1
00:00:01,041 --> 00:00:02,416
تام جیمز: فقط می خواستم بگویم...

2
00:00:02,833 --> 00:00:03,792
دوستت دارم

3
00:00:04,416 --> 00:00:07,541
من هم دوستت دارم تام
برو لعنت به خودت (می خندد)

4
00:00:08,249 --> 00:00:09,541
امی بروکهایمر:
رهبر جدید ما آنجاست.

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,999
بن کافرتی:
اوه، کیث کوین در خانه.

6
00:00:11,083 --> 00:00:14,958
خوب، خوب، شما در شرف دیدن هستید
یک کمپین واقعا چگونه است -

7
00:00:15,416 --> 00:00:16,375
نه، او نیست.

8
00:00:16,792 --> 00:00:19,249
تنها دلیل استخدام شما
به این دلیل است که آقای طنز به من گفت

9
00:00:19,333 --> 00:00:20,833
تو بهترین بودی
و چون

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,333
به خاطر حکم دادگاه من
اخته شدن شیمیایی

11
00:00:23,416 --> 00:00:24,833
آیا شکلات برای سگ مضر است؟

12
00:00:24,917 --> 00:00:26,458
-ریچارد اسپلت: اوه نه، بد نیست.
کشنده -گاری والش: باشه.

13
00:00:26,541 --> 00:00:28,667
ریچارد، تو نمی تونی به کار ادامه بدی
در هر دو کمپین

14
00:00:28,750 --> 00:00:30,583
اما آنها هر دو هستند
مردم به همان اندازه خوب

15
00:00:30,667 --> 00:00:32,999
من می خواهم برنامه ریزی کنم
یک قرار ملاقات برای سقط جنین است

16
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
فلیکس وید:
آیا با سناتور تالبوت ملاقات کرده اید؟

17
00:00:34,416 --> 00:00:36,249
دوست دارم بگویم او آینده است
از حزب

18
00:00:36,458 --> 00:00:38,124
او برای ریاست جمهوری نامزد می شود؟

19
00:00:43,958 --> 00:00:46,208
جمعیت:
( شعار ) Kemi! کیمی! کیمی!

20
00:00:46,291 --> 00:00:48,541
به عنوان یک زن،
و یک زن رنگین پوست،

21
00:00:48,625 --> 00:00:51,625
من این مبارزات را می شناسم
دست اول

22
00:00:51,708 --> 00:00:53,917
- ساعت کیه؟
- جمعیت: زمان ما!

23
00:00:53,999 --> 00:00:56,041
- زمان ما کی است؟
- حالا!

24
00:00:56,124 --> 00:00:58,708
و حالا بگذار صدایت را بشنوم!
زمان کیست؟

25
00:00:58,792 --> 00:01:02,917
شبیه دکتر سوس است
مایا آنجلو را در yuzz-ma-tuzz لعنت کرد

26
00:01:02,999 --> 00:01:05,541
و سپس همه او را پر کرد
با snoozily-scuzz.

27
00:01:05,625 --> 00:01:07,875
این چطور ممکنه
حتی برای او کار می کند؟

28
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
از نظر سیاسی اجتماعی،
شعارهای اعتراضی ثابت شده است

29
00:01:10,667 --> 00:01:12,041
- یک روش موثر -
- باشه خاموش

30
00:01:12,124 --> 00:01:13,458
جمعیت کیمی بسیار زیاد است.

31
00:01:13,541 --> 00:01:14,958
میدونی دیگه چی
بزرگ است، امی؟

32
00:01:15,041 --> 00:01:16,375
حتی واقعا نشان داده نمی شود.

33
00:01:16,458 --> 00:01:17,792
- گری: مام...
-تو قشنگ به نظر میای

34
00:01:17,875 --> 00:01:19,750
و چطور
24 ساعت در روز

35
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
پوشش رسانه ای رایگان
که او دارد؟

36
00:01:21,792 --> 00:01:23,541
- بن: بله.
- MSNBC چیزی در مورد شما دارد.

37
00:01:23,625 --> 00:01:25,208
آن را روی این i-thing قرار دهید.

38
00:01:25,291 --> 00:01:26,833
راوی:
--صفحه ای که نشانه هایی از مشکل را نشان می دهد.

39
00:01:26,917 --> 00:01:28,541
- سلینا: اوه، مسیح.
- اندرو مایر، شوهر

40
00:01:28,625 --> 00:01:30,541
- از رئیس جمهور سلینا مایر ...
- شوهر سابق!

41
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
- همه چیز عالی به نظر می رسد.
آماده وقتی که هستید. - میدونم

42
00:01:32,708 --> 00:01:34,124
بیا بریم خانم
همه آنها منتظر شما هستند

43
00:01:34,208 --> 00:01:35,792
سلینا:
در اینجا ما می رویم.

44
00:01:35,875 --> 00:01:38,083
سلام!

45
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
(تشویق، تشویق)

46
00:01:42,124 --> 00:01:44,416
- چی؟
- نه، این عالی است. این عالی است.

47
00:01:44,500 --> 00:01:48,083
باشه! دانشگاه آیووا!

48
00:01:48,166 --> 00:01:51,416
- (تشویق جمعیت)
- مردم به سمت من می آیند، می گویند،

49
00:01:51,500 --> 00:01:54,583
"چرا می خواهی
رئیس جمهور شوم؟"

50
00:01:54,667 --> 00:01:55,917
و من می گویم،

51
00:01:55,999 --> 00:01:59,416
"زمان تمام کردن است
کار ناتمام

52
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
از چهار سال پیش!"

53
00:02:01,541 --> 00:02:04,124
با من بگو:
"زمان تمام شدن است

54
00:02:04,208 --> 00:02:07,124
- کار ناتمام!"
- جمعیت: "از چهار سال پیش."

55
00:02:07,208 --> 00:02:08,667
بدون «چهار سال پیش».

56
00:02:08,750 --> 00:02:12,124
باشه آیووا! ما چه می خواهیم؟

57
00:02:12,208 --> 00:02:13,833
همه:
وقت آن است که کارهای ناتمام را تمام کنیم..."

58
00:02:13,917 --> 00:02:17,500
نه -- نه --
"New Selina Now"!

59
00:02:17,583 --> 00:02:20,958
- ما چه می خواهیم؟
- بن: وقتی من می گویم "آشکار"، شما می گویید "نمایش".

60
00:02:21,041 --> 00:02:22,917
از چهار سال پیش

61
00:02:22,999 --> 00:02:24,999
( پخش موسیقی )

62
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
سلینا:
من خیلی جلوتر بودم

63
00:02:28,541 --> 00:02:30,708
چگونه آیووا را از دست می دهید؟

64
00:02:30,792 --> 00:02:34,416
- و آیا جلد جدید را دیدی؟
از مجله «تایم»؟ - بله. آیا فرشتگان واقعی هستند؟

65
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
- بن: "تب کیمی".
سه علامت تعجب - کنت: این یک بیماری همه گیر است.

66
00:02:37,583 --> 00:02:39,458
آره خب یکی
در کمپین ما عطسه کرد،

67
00:02:39,541 --> 00:02:40,958
الان داریم خونریزی میکنیم
احمق های ما را بیرون کن

68
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
- سلام بچه ها!
- صبح

69
00:02:42,958 --> 00:02:45,249
کنت:
خانم، برنامه فردا را حذف می کنیم.

70
00:02:45,333 --> 00:02:47,166
- چی؟
- شما در نمایشگاه واترلو کانتی حضور دارید.

71
00:02:47,249 --> 00:02:49,083
بن:
مسدود کردن و مقابله با سیاست خرده فروشی.

72
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
- گری: اوه. خرده فروشی.
- بن: چند تا کرن داگ بخور...

73
00:02:51,458 --> 00:02:53,833
سلینا:
آخرین چیزی که نیاز دارم این است که عکسم گرفته شود

74
00:02:53,917 --> 00:02:55,291
خوردن غذای دیک شکل

75
00:02:55,375 --> 00:02:57,166
من ترجیح می دهم بخورم
یک دیک به شکل غذا

76
00:02:57,249 --> 00:03:00,124
باشه، مردم
کیت کوین کجاست؟

77
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
من "نیویورک تایمز" را دارم
مصاحبه با او درباره اجرای کمپین.

78
00:03:02,958 --> 00:03:04,708
شاید کسی باید باشد
مصاحبه با "تایمز"

79
00:03:04,792 --> 00:03:07,166
در مورد اینکه چرا می نویسند
خیلی درباره رقص مدرن

80
00:03:07,249 --> 00:03:09,166
سی و شش ساعت
در اسنوزویل

81
00:03:09,249 --> 00:03:10,667
- این رشته من بود.
- سلینا: باشه.

82
00:03:10,750 --> 00:03:14,124
چگونه می رویم
کمپین RU486 کیمی؟

83
00:03:14,208 --> 00:03:17,083
- توهین نکن، امی.
- کاترین: مامان، باید اینطور رفتار کنی؟

84
00:03:17,166 --> 00:03:19,416
منظورم این است که کیمی است
فوق العاده چشمگیر

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,124
و من دروغ نخواهم گفت،
خانم

86
00:03:21,208 --> 00:03:23,166
- خیلی نوع من.
- شوخی میکنی

87
00:03:23,249 --> 00:03:25,083
معلومه که من یه چیزی دارم
برای زنان قوی

88
00:03:25,166 --> 00:03:26,500
- چه اتفاقی می افتد؟
- زنان قوی

89
00:03:26,583 --> 00:03:29,249
خدای من یک خط انتخاب کن عیسی مسیح

90
00:03:29,333 --> 00:03:31,208
دن:
خانم، کیمی به تازگی دو سناتور و یک اتحادیه را انتخاب کرده است.

91
00:03:31,291 --> 00:03:33,166
یک اتحادیه خوب
یا مثلا معلمان؟

92
00:03:33,249 --> 00:03:34,708
محلی 74.
کارگران آزبست آیووا.

93
00:03:34,792 --> 00:03:36,792
- کنت: خب، تو برو.
- (خنده)

94
00:03:36,875 --> 00:03:40,124
در واقع دایی من بود
یک مباشر مغازه در 7-4. آزبست او را کشت.

95
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
- روشن، نه!
- متاسفم ریچارد.

96
00:03:41,667 --> 00:03:43,041
آزبست نام بود
از پیت بول آنها

97
00:03:43,124 --> 00:03:45,208
این یک نجات بود
که صاحب اولش را کشت

98
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
به همین دلیل شما دارید
برای رفتن به پرورش دهندگان

99
00:03:46,792 --> 00:03:47,708
بن:
باشه سفارش، سفارش.

100
00:03:47,792 --> 00:03:48,917
مورد اول: آمادگی مناظره

101
00:03:48,999 --> 00:03:51,041
اینطوری کیمی را شکست دادیم.

102
00:03:51,124 --> 00:03:54,291
خوب دست دادن های احمقانه،
بیانیه افتتاحیه،

103
00:03:54,375 --> 00:03:57,750
اوه، ممنون
به تاریخ دانشگاه رپ،

104
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
- سوال اول
- دن: خانم رئیس،

105
00:03:59,291 --> 00:04:01,249
چگونه توضیح می دهید
اتهامات

106
00:04:01,333 --> 00:04:03,875
صندوق مایر
و شوهرت اندرو مایر میلیون ها دلار دزدیدند--

107
00:04:03,958 --> 00:04:05,625
- نه اندرو مایر
شوهر سابق من است - بله

108
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
و من به صورت مجازی داشته ام
بدون تماس با او

109
00:04:08,291 --> 00:04:10,041
- در این مرحله
- (کوبیدن به پنجره)

110
00:04:10,124 --> 00:04:12,333
اوه-- باشه.
بچه ها ما یک پنج سریع می گیریم.

111
00:04:12,416 --> 00:04:14,291
فوق العاده.
خروس آشیلش

112
00:04:14,375 --> 00:04:17,541
اندرو! من مونی را می بینم
کار رنگ آمیزی جدید گرفتم

113
00:04:17,625 --> 00:04:18,958
من و مونی
هنوز با هم هستند

114
00:04:19,041 --> 00:04:20,333
در واقع بهتر از همیشه

115
00:04:20,416 --> 00:04:23,041
نه، فلیشیا من است...
حقوقی

116
00:04:23,124 --> 00:04:24,667
خدایا ما همه هستیم
رفتن به زندان

117
00:04:24,750 --> 00:04:26,416
- تو ماشین صبر کن، باشه؟
- میشه لطفا

118
00:04:26,500 --> 00:04:29,667
برای من یک آب میوه سبز واقعی پیدا کن
جایی در آیووا؟

119
00:04:29,750 --> 00:04:32,249
من دارم Odwalla میخورم
مثل بعضی از لزبین های کشور

120
00:04:32,333 --> 00:04:33,458
که به تازگی دریافت کرده است
به شهر بزرگ

121
00:04:33,541 --> 00:04:34,625
- خانم
- هنوز نه.

122
00:04:34,708 --> 00:04:36,249
امی:
خیلی برای آمادگی مناظره.

123
00:04:36,333 --> 00:04:38,166
دن:
در واقع، این بهترین بازی ما بود.

124
00:04:38,249 --> 00:04:40,166
- اوه
- هی، آمی. هی، دن

125
00:04:40,249 --> 00:04:41,917
شب سقط جنین مبارک

126
00:04:41,999 --> 00:04:44,375
- اوه خدای من!
- چی؟ آیا همه آنها نمی دانند؟

127
00:04:44,458 --> 00:04:45,667
امی: برو!

128
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
خوب، من نمی دانم
اگر باید غمگین باشم

129
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
- یا روشن است.
- بن: اوو.

130
00:04:49,833 --> 00:04:52,375
ریچارد، تو می دوی
خودت در هر دو کمپین کار می کنی.

131
00:04:52,458 --> 00:04:55,708
من در واقع کمی هستم
خجالت زده منظورم این است که دو شغل چیز مهمی نیست.

132
00:04:55,792 --> 00:04:58,041
- در واقع، این است
شعار خانواده اسپلت - اسپلت

133
00:04:58,124 --> 00:04:59,958
اسپلت. مال مادرم است
طرف خانواده

134
00:05:00,041 --> 00:05:01,792
من فکر می کنم شما باید
حتما سلینا رو ترک کن

135
00:05:01,875 --> 00:05:03,124
اگر می توانستم انجام می دادم.

136
00:05:03,208 --> 00:05:04,625
در واقع، من سعی کردم
برای ترک هفته گذشته،

137
00:05:04,708 --> 00:05:06,208
و رئیس جمهور
به من افزایش حقوق داد

138
00:05:06,291 --> 00:05:07,792
- مارجوری: پس جونا را رها کن.
- به من هم افزایش حقوق داد.

139
00:05:07,875 --> 00:05:10,249
بعضی ها می گویند
من شایسته رئیس جمهور شدن نیستم،

140
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
که من به طرز خطرناکی بی مهارت هستم

141
00:05:12,291 --> 00:05:15,875
اما وقتی با همکارم بحث می کنم
نامزدهای مناظره این شنبه،

142
00:05:15,958 --> 00:05:18,166
من در نهایت می خواهم
رکورد را ثابت کرد

143
00:05:18,249 --> 00:05:21,625
چون اون موقعه
دستکش ها... در بیایند.

144
00:05:21,708 --> 00:05:23,124
(زنگ به صدا در می آید)

145
00:05:23,208 --> 00:05:24,416
سناتور جیمز،

146
00:05:24,500 --> 00:05:25,750
قول دادی شغل بیاوری

147
00:05:25,833 --> 00:05:27,416
بازگشت به آمریکا

148
00:05:27,500 --> 00:05:28,917
- (دمش فرود می آید)
- آها!

149
00:05:28,999 --> 00:05:30,249
رئیس جمهور مایر،

150
00:05:30,333 --> 00:05:32,875
شما می گویید که هستید
سخت در برابر جنایت، نه؟

151
00:05:32,958 --> 00:05:34,833
پس چرا من در زندان نیستم
برای مشت زدن به رئیس جمهور؟

152
00:05:34,917 --> 00:05:36,750
- خیلی خوبه، درسته؟
- سناتور تالبوت،

153
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
من فکر می کنم برنامه مالیاتی شما

154
00:05:38,625 --> 00:05:40,333
یک طرح متحیر است

155
00:05:40,416 --> 00:05:42,208
روان.

156
00:05:42,291 --> 00:05:43,750
آها! اوه!

157
00:05:43,833 --> 00:05:45,166
- (زنگ به صدا در می آید)
- بی چون و چرا...

158
00:05:45,249 --> 00:05:46,875
رئیس جمهور آمریکا!

159
00:05:46,958 --> 00:05:48,124
من جونا رایان هستم و می خواهم

160
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
صدف داغ این پیام را بمکید.

161
00:05:49,875 --> 00:05:51,750
- منم همینطور!
- چه زمانی آن را منتشر کنیم؟

162
00:05:51,833 --> 00:05:54,833
ما نمی کنیم.
شما کاملاً از فیلمنامه خارج شدید!

163
00:05:54,917 --> 00:05:56,041
من تبلیغ کردم.

164
00:05:56,124 --> 00:05:57,917
تدی، بهبود
چیز یونس است

165
00:05:57,999 --> 00:05:59,667
باید می شنیدی
نذر عروسی اش

166
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
او واقعاً یک کار خنده دار انجام داد
صدای چینی

167
00:06:01,458 --> 00:06:03,249
آره بیان کردم
چقدر شاخ بودم

168
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
ما آگهی را با تمرکز آزمایش کردیم،

169
00:06:04,917 --> 00:06:06,333
و اکثر مردم
ناراحت کننده هستند

170
00:06:06,416 --> 00:06:09,667
تماشای یک مرد سفید پوست
لگد زدن به یک زن سیاه پوست در واژن

171
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
خوب، من نمی بینم
رنگ واژن

172
00:06:11,833 --> 00:06:14,166
چرا ما فقط لگد نمی زنیم
رئیس جمهور مایر در عوض؟

173
00:06:14,249 --> 00:06:15,625
کمیته مناظره
فقط به من ایمیل زد

174
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
گفتن اونجا
نامزدهای زیادی هستند

175
00:06:17,416 --> 00:06:19,416
آنها تصمیم گرفته اند میزبانی کنند
دو بحث جداگانه

176
00:06:19,500 --> 00:06:21,958
یکی برای نظرسنجی نامزدها
با حداقل 5 درصد آرا،

177
00:06:22,041 --> 00:06:24,416
و یکی دیگر
برای کسانی که کمتر از 5 درصد نظرسنجی دارند.

178
00:06:24,500 --> 00:06:27,541
و خبر خوب -
نه، این خبر بدی است.

179
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
من در کمتر از 5 درصد هستم؟

180
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
در ستون بعلاوه،

181
00:06:30,667 --> 00:06:32,333
بحث undercard
اول خواهد بود،

182
00:06:32,416 --> 00:06:34,041
یعنی مشکلی نداریم
بیرون آمدن از پارکینگ

183
00:06:34,124 --> 00:06:36,333
اوه، نه، این هم یک خبر بد است.
پارکینگ انباشته است.

184
00:06:37,958 --> 00:06:41,458
اندرو، گفتی وجود دارد
هیچ چیز غیرقانونی در مورد صندوق

185
00:06:41,541 --> 00:06:43,500
فکر کردم
هر دو فهمیدیم که من دروغ می گویم.

186
00:06:43,583 --> 00:06:45,541
تو میدونی که دارم می دوم
برای رئیس جمهور، درست است؟

187
00:06:45,625 --> 00:06:47,208
- (در می زند)
- خانم پ! یک لحظه دارید؟

188
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
می تونی لعنت کنی؟

189
00:06:48,541 --> 00:06:50,083
(می خندد)
می توانم، کاپیتان.

190
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
- باشه
- اندرو: لی،

191
00:06:51,583 --> 00:06:53,124
آیا شما اتفاقا می دانید
اگر مارجوری

192
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
دفتر کل را دارد
به تمام حساب های صندوق مایر؟

193
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
بله. من مطمئن هستم که او این کار را می کند.

194
00:06:58,958 --> 00:07:00,917
این خیلی بد است.

195
00:07:00,999 --> 00:07:04,917
من فکر می کنم من می خواهم
به دفتر او بروید و ببینید که آیا در آن قفل است.

196
00:07:04,999 --> 00:07:07,041
برای یک بار شما
حقیقت را به من بگو؟

197
00:07:07,124 --> 00:07:08,583
چقدر پول
دزدی کردی؟

198
00:07:08,667 --> 00:07:10,667
از نظر فنی این شما بودید
که پول را از صندوق دزدید

199
00:07:10,750 --> 00:07:12,875
چون اسمت رو امضا کردم
روی برخی اسناد

200
00:07:12,958 --> 00:07:15,667
- اوه، خدای من.
- نگران نباش لی. من تو را از آن دور می کنم.

201
00:07:15,750 --> 00:07:17,999
آره "نگران نباش لی.
باردار نمیشی

202
00:07:18,083 --> 00:07:19,999
بیرون می کشم
و بر پشتت تقدیر کن."

203
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
باز هم فکر کردم هر دوی ما هستیم
فهمیدم دروغ میگم

204
00:07:22,792 --> 00:07:24,333
ژنرال استاتلر.
چطوری؟

205
00:07:24,416 --> 00:07:26,541
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
بیا داخل

206
00:07:26,625 --> 00:07:28,750
خانم رئیس جمهور،
من بارها و بارها تلاش کرده ام

207
00:07:28,833 --> 00:07:32,083
تا دفتر خود را به امضا برساند
در مورد طرح تشییع جنازه رئیس جمهور

208
00:07:32,166 --> 00:07:34,375
و از زمان تصدی شما
بسیار کوتاه بود،

209
00:07:34,458 --> 00:07:37,792
من آزادی را گرفتم
استفاده از مراسم پرزیدنت فورد به عنوان الگو.

210
00:07:37,875 --> 00:07:40,500
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اوه، این کار نمی کند.

211
00:07:40,583 --> 00:07:44,583
او خوش شانس بود که اخراج نشد
از یک وانت به یک معدن.

212
00:07:44,667 --> 00:07:47,333
- دید من برای وقتی که بمیرم...
- اگر تو...

213
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- نه، من دارم میمیرم.
- مم...

214
00:07:50,124 --> 00:07:53,999
بیشتر به نوعی
یک چیز پرنسس دایانا

215
00:07:54,083 --> 00:07:55,458
اما باکلاس

216
00:07:55,541 --> 00:07:56,999
- اما نه شاهزاده چارلز.
- اوه، آره

217
00:07:57,083 --> 00:07:59,333
- او از مادر بدتر است.
- اوه

218
00:07:59,416 --> 00:08:02,208
اوه، این ایده خوبی است.
بیایید یک لیست تهیه کنیم

219
00:08:02,291 --> 00:08:04,999
از همه کسایی که نمیخوایم
به تشییع جنازه من دعوت شد

220
00:08:05,083 --> 00:08:06,291
- سرگرم کننده
- آره

221
00:08:06,375 --> 00:08:07,792
و اندرو را گذاشت
در بالا

222
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
(خنده)
در حال حاضر وجود دارد.

223
00:08:09,041 --> 00:08:10,333
با عذرخواهی،
خانم

224
00:08:10,416 --> 00:08:11,625
اما این طرح ها
باید ساخته می شد

225
00:08:11,708 --> 00:08:12,792
- قبل از ترک دفتر
- اوه

226
00:08:12,875 --> 00:08:14,208
مونتز را در لیست قرار دهید.

227
00:08:14,291 --> 00:08:15,958
میدونی من میتونستم
دوباره انتخاب شوند

228
00:08:16,041 --> 00:08:18,291
خانم، چرا ما فقط نمی پریم
حق انتخاب های مومیایی کردن

229
00:08:18,375 --> 00:08:20,875
برای به حداقل رساندن تجزیه
در حین مشاهده روتوندا

230
00:08:20,999 --> 00:08:22,041
- هیوز
- گری: اوه.

231
00:08:22,124 --> 00:08:24,166
آیا من واقعا می خواهم
مومیایی شدن؟

232
00:08:24,249 --> 00:08:26,541
- آره، گردن. آره
- اوه، این درست است. درسته

233
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
- (موسیقی کالیوپ پخش می شود)
- تدی: جونا رایان.

234
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
خودی خارجی.
حتما رای بدید

235
00:08:30,792 --> 00:08:32,958
هی، تدی
تدی، این را بررسی کن

236
00:08:33,041 --> 00:08:34,208
- تدی، نگاه کن.
- دارم چیکار می کنم؟

237
00:08:34,291 --> 00:08:35,667
- نه، بزرگ را بگیر.
- اوه، آره

238
00:08:35,750 --> 00:08:38,166
- اوه (نالیدن)
- (بث در حال خنده)

239
00:08:38,249 --> 00:08:39,958
بث:
تدی، او خیلی بامزه نیست؟

240
00:08:40,041 --> 00:08:42,249
او خنده دار است،
خانم رایان

241
00:08:42,333 --> 00:08:45,291
چرا اینو نمیخوری
نماینده کنگره؟

242
00:08:45,375 --> 00:08:46,999
- باشه
- شما برو.

243
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
- ممنون
- باشه

244
00:08:48,833 --> 00:08:50,416
- نماینده کنگره رایان.
- آره

245
00:08:50,500 --> 00:08:52,750
چه احساسی دارید
به بحث undercard تنزل پیدا کردید؟

246
00:08:52,833 --> 00:08:55,083
- اوه، نظری ندارم.
- اوه، نه نظر دهید.

247
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
من لیاقت این را دارم
در بحث واقعی

248
00:08:56,667 --> 00:08:59,208
به اندازه سلینا مایر
و آن خانم جدید سیاه پوست.

249
00:08:59,291 --> 00:09:01,833
به معنای واقعی کلمه است
تعریف عقب مانده

250
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
نماینده کنگره دارد
برنامه بسیار شلوغی است، ممنون

251
00:09:03,792 --> 00:09:05,458
سلام جونا رایان،
نامزد ریاست جمهوری -

252
00:09:05,541 --> 00:09:06,875
لعنتی، تدی؟!

253
00:09:06,958 --> 00:09:08,917
شما نمی توانید بگویید "عقب افتاده"
مقابل یک خبرنگار

254
00:09:08,999 --> 00:09:11,416
- چرا، عقب مانده است؟
- نه، اما ممکن است.

255
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
نه. پزشک اطفال من
تست ها را اجرا کرد

256
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
علاوه بر این، اگر من بودم، می دانستی.
من چهره عقب مانده یا هر چیز دیگری دارم.

257
00:09:16,833 --> 00:09:18,041
- او متفاوت به نظر می رسید.
- یونس

258
00:09:18,124 --> 00:09:20,375
شما باید تماشا کنید
آنچه شما می گویید

259
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
- لعنتی
-صبر کن به کی زنگ میزنی؟ نه به مامانم نگو

260
00:09:24,917 --> 00:09:26,833
این تدی است، آره.
من به نفع صدا می زنم.

261
00:09:26,917 --> 00:09:29,208
تدی، نگاه کن
داره تو دهنم میزنه

262
00:09:29,291 --> 00:09:31,792
داره تظاهر به سیب زمینی میکنه
در دهانش مدفوع می کند

263
00:09:31,875 --> 00:09:34,249
مایک:
Buzzfeed این خانه را برای همه خبرنگاران خود اجاره کرده است.

264
00:09:34,333 --> 00:09:36,958
- عزیزم چرا هستی
آن کلاه را پوشیده؟ -خب، از وقتی گرفتمش،

265
00:09:37,041 --> 00:09:39,833
آنها متوقف شدند
مرا "پسر پیر" صدا می کند. حالا من "مرد کلاه" هستم.

266
00:09:39,917 --> 00:09:42,500
- این "مرد چاق" است.
- هی، مایک، دادی

267
00:09:42,583 --> 00:09:44,583
هر فکری به آن چیز
که ما در مورد آن صحبت کردیم؟

268
00:09:44,667 --> 00:09:47,083
من فکر می کنم این خواهد بود
واقعا برای الن خوبه

269
00:09:47,166 --> 00:09:49,792
اگر بچه دیگری را به فرزندی قبول کنیم
از چین

270
00:09:49,875 --> 00:09:51,792
وندی، ما به سختی
به پایان رسیدن،

271
00:09:51,875 --> 00:09:53,541
و از آن زمان
قطعه فلیکس وید،

272
00:09:53,625 --> 00:09:55,166
Buzzfeed شده است
بالا رفتن از الاغم

273
00:09:55,249 --> 00:09:57,333
به نوعی آنها این ایده را دریافت کردند
من نویسنده خوبی هستم.

274
00:09:57,416 --> 00:10:00,583
- و من نیستم!
- من باید برم با ماندارینش به الن کمک کنم.

275
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
بسیار خوب. الن، نی هاو!

276
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
یعنی "سلام"
مایک

277
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
- وندی: خوش بگذره عزیزم.
- لیزی: هی، پسر چاق.

278
00:10:06,708 --> 00:10:09,667
شنیدم مشکل داری
سهمیه مقاله خود را برآورده می کنید؟

279
00:10:09,750 --> 00:10:10,875
شاید.

280
00:10:10,958 --> 00:10:13,999
شما علاقه مند هستید
برخی از دوستان مطالعه؟

281
00:10:14,083 --> 00:10:15,416
مگه قبلا نبودم
پسر کلاه؟

282
00:10:15,500 --> 00:10:16,875
فکر می کنم همیشه چاق بود.

283
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
(هیس ترمز هوا)

284
00:10:22,833 --> 00:10:26,124
اوه، عجب! چه شلوغی! سلام!

285
00:10:26,208 --> 00:10:28,249
- امیدوارم به من رای بدی.
- کنت: "Caucus."

286
00:10:28,333 --> 00:10:30,458
- آنها نمی دانند
آن کلمه چیست - نکته خوب

287
00:10:30,541 --> 00:10:33,583
سلام مامان! به من نگو
آیا اینها همه فرزندان شما هستند؟

288
00:10:33,667 --> 00:10:34,917
- بله، هستند.
- اون بیور شلوغه.

289
00:10:34,999 --> 00:10:36,416
- بله.
- بله، واقعا.

290
00:10:36,500 --> 00:10:39,792
هی بچه ها همه شما بودید
فقط نوازش حیوانات؟

291
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
- بچه ها: بله.
- عالیه

292
00:10:42,041 --> 00:10:43,625
- کیمی کجاست؟
- سناتور تالبوت

293
00:10:43,708 --> 00:10:45,625
در حال حاضر استفاده می کند
برنامه کمپین او

294
00:10:45,708 --> 00:10:47,333
- میزبانی تالار شهر دیجیتال.
- کیمی: ... زن رنگین ...

295
00:10:47,416 --> 00:10:48,875
عیسی-هشتگ-مسیح.

296
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
- آیا ما حتی یک برنامه داریم؟
- البته که داریم خانم.

297
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
نسخه فعلی
فقط کمک مالی می خواهد

298
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
و بنا به دلایلی
دفترچه آدرس شما را حذف می کند.

299
00:10:54,249 --> 00:10:56,166
از نظر فنی،
این بیشتر یک ویروس است

300
00:10:56,249 --> 00:10:58,667
من داشتم ولی مجبور شدم پاکش کنم
چون داشت گوشیمو داغ میکرد

301
00:10:58,750 --> 00:11:00,792
سلام! بله! آره

302
00:11:00,875 --> 00:11:03,458
خانم رئیس جمهور،
من یک سوال و دو پیگیری دارم.

303
00:11:03,541 --> 00:11:06,083
- شما انجام می دهید؟
- در مورد اینکه فرماندار کالهون شما را متهم می کند، چه احساسی دارید؟

304
00:11:06,166 --> 00:11:08,249
از نا مناسب بودن برای دفتر
به خاطر همدستی شما

305
00:11:08,333 --> 00:11:09,999
در مال شوهرت
جنایات ادعایی؟

306
00:11:10,083 --> 00:11:11,999
او شوهر سابق من، مایک،

307
00:11:12,083 --> 00:11:13,958
و من فکر می کنم
همه ما خیلی خسته می شویم

308
00:11:14,041 --> 00:11:16,833
از این ارزان
حملات شخصی

309
00:11:16,917 --> 00:11:20,667
- شاید همچین چیزی
در "نواهدا" به خوبی بازی می کند -- - نوادا.

310
00:11:20,750 --> 00:11:23,792
نوادا، اما من چالش می کنم
فرماندار کالهون،

311
00:11:23,875 --> 00:11:26,667
و سایر نامزدها،
به، آه،

312
00:11:26,750 --> 00:11:28,541
برای پیوستن به من...

313
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
در یک تعهد "غیر منفی".

314
00:11:31,416 --> 00:11:33,667
فکر کنم وقتشه
برای شروع صحبت کردن

315
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
مسائلی که تاثیر می گذارد
آمریکایی های واقعی

316
00:11:37,249 --> 00:11:38,416
متشکرم.

317
00:11:38,500 --> 00:11:40,166
وای مایک
یک چیز واقعی گفتی

318
00:11:40,249 --> 00:11:41,667
لعنتی چطور اینطور شد؟

319
00:11:41,750 --> 00:11:43,166
مثل این است
"گل برای آلجرنون."

320
00:11:43,249 --> 00:11:45,333
می فهمم
آن مرجع اکنون این یک کتاب است.

321
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
اوه، اتفاقا،
اندرو را دیده ای؟

322
00:11:47,291 --> 00:11:48,958
من باید او را نگه دارم

323
00:11:49,041 --> 00:11:50,999
دارم شروع میکنم به فکر کردن
او دارد من را از بین می برد

324
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
استفانی:
کاری که ما در Crawford Bloom Associates انجام می دهیم،

325
00:11:53,291 --> 00:11:56,041
ما کار می کنیم
مشتریان با مشخصات بالا مانند خودتان

326
00:11:56,124 --> 00:11:59,541
برای اطمینان از آن
نه تنها آنها درک می شوند،

327
00:11:59,625 --> 00:12:02,375
اما مهمتر از آن
هرگز سوء تفاهم نشده است

328
00:12:02,458 --> 00:12:04,708
ما از شما می خواهیم که قرار دهید
بهترین قدم شما رو به جلو

329
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
- و نه در دهان شما.
- دقیقا.

330
00:12:06,875 --> 00:12:08,333
این یکی خوب است.
من آن را دوست دارم.

331
00:12:08,416 --> 00:12:10,208
- من این بچه ها را دوست دارم.
- استفانی: باشه، پس،

332
00:12:10,291 --> 00:12:11,999
دیروز به نمایشگاه رفتی

333
00:12:12,083 --> 00:12:13,792
- (یونس می خندد)
- آره بیایید در مورد صحبت کنیم

334
00:12:13,875 --> 00:12:17,249
حادثه خاص
که تو را به ما رساند

335
00:12:17,333 --> 00:12:20,291
- اوه، آره، چیز عقب افتاده.
- بله. دقیقا.

336
00:12:20,375 --> 00:12:22,249
حالا وقتی گفتی
این کلمه، نماینده کنگره،

337
00:12:22,333 --> 00:12:24,917
آنجاست، نمی دانم،
کلمه دیگری که می توانستی استفاده کنی

338
00:12:24,999 --> 00:12:26,583
همین معنی را داشت؟

339
00:12:28,792 --> 00:12:30,999
- هیچ پاسخ اشتباهی وجود ندارد.
- نه

340
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
اوم...
عقب مانده ذهنی؟

341
00:12:34,917 --> 00:12:37,416
نه، این اشتباه است.

342
00:12:37,500 --> 00:12:38,917
میبینم کجاست
با این حال سر شما در

343
00:12:38,999 --> 00:12:40,750
و تو هستی
از نظر فنی درست است

344
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
- ممنون متشکرم.
- دنی: بله.

345
00:12:42,667 --> 00:12:45,625
و از نظر فنی نیز، هرچند،
می بینید که هنوز چطور استفاده می کنید

346
00:12:45,708 --> 00:12:47,416
همان شکل از
کلمه دردناک؟

347
00:12:47,500 --> 00:12:48,917
شما احساس می کنید
من چی میگم

348
00:12:48,999 --> 00:12:51,124
بله، نه واقعا.
آیا می توانم شیرینی دیگری بگیرم؟

349
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
ممکن است زمان بسیار خوبی باشد
برای معرفی

350
00:12:53,166 --> 00:12:55,291
یک استراتژی جدید
که ما در اینجا توسعه داده ایم

351
00:12:55,375 --> 00:12:58,249
به نام "360 درجه
چشم انداز."

352
00:12:58,333 --> 00:12:59,917
خدایا این مثل ریاضی است؟

353
00:12:59,999 --> 00:13:01,792
در واقع، این فقط یک راه است
استفاده از همدلی

354
00:13:01,875 --> 00:13:05,083
برای کمک به جلوگیری از آسیب
احساسات دیگران

355
00:13:05,166 --> 00:13:07,625
(می خندد)
این خیلی همجنس گرا است.

356
00:13:07,708 --> 00:13:09,583
- اوم، چی؟
- ببخشید؟

357
00:13:09,667 --> 00:13:11,416
اوه بچه ها بیایید

358
00:13:11,500 --> 00:13:13,124
منظورم شبیه همجنسگرا بودن نبود

359
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
یا مانند "این مرد
و شوهرش همجنسگرا هستند."

360
00:13:15,041 --> 00:13:18,166
منظورم همجنسگرا بود،
اوه، عقب مانده ذهنی

361
00:13:18,249 --> 00:13:20,083
باشه میدونی چیه؟
آه، استفانی،

362
00:13:20,166 --> 00:13:21,708
من یک دقیقه نیاز دارم،
من فقط یک دقیقه نیاز دارم

363
00:13:21,792 --> 00:13:23,750
- خیلی متاسفم متشکرم.
- یونا: باشه. آره

364
00:13:23,833 --> 00:13:26,458
آیا این مرد فعال است
دوره لعنتی او؟ چیست -

365
00:13:26,541 --> 00:13:27,541
اوه!

366
00:13:27,625 --> 00:13:29,750
(کوبیدن در)

367
00:13:29,833 --> 00:13:32,750
خواهر شکاف گنگ من
قرار بود

368
00:13:32,833 --> 00:13:34,708
سواری سقط جنین من،
اما اکنون، البته،

369
00:13:34,792 --> 00:13:36,750
او هیچ جا پیدا نمی شود،
پس من هستم -

370
00:13:36,833 --> 00:13:38,958
- اوه این منطقی است.
- دن: آره.

371
00:13:39,041 --> 00:13:40,875
خوب، اشکالی ندارد؟

372
00:13:40,958 --> 00:13:43,291
مگر اینکه برنامه ریزی کنید
دوباره او را لعنتی در حالی که از هوش رفته است.

373
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
او اسمش را تجاوز نمی گذارد،
به هر حال، این فقط یک رابطه جنسی معمولی برای او است.

374
00:13:45,708 --> 00:13:46,875
- کلیدهایم را می گیرم.
- ممنون

375
00:13:46,958 --> 00:13:49,333
سوفی:
شلوار سفید نپوشید!

376
00:13:49,416 --> 00:13:51,208
ریچارد:
خبر بزرگ خانم فرماندار کالهون اعلام کرد

377
00:13:51,291 --> 00:13:52,833
که او امضا کرده است
تعهد غیر منفی شما

378
00:13:52,917 --> 00:13:54,124
اوه چه بیدمشکی

379
00:13:54,208 --> 00:13:55,291
کنت:
خانم، هر نامزدی

380
00:13:55,375 --> 00:13:56,792
ساخته است
تعهد غیر منفی،

381
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
از جمله تام جیمز و کیمی.

382
00:13:58,625 --> 00:13:59,958
به تو نگاه کن!

383
00:14:00,041 --> 00:14:01,667
تو شکلات داری
همه ی صورتت مثل بچه ها

384
00:14:01,750 --> 00:14:03,166
اما شما یک بزرگسال هستید! شایان ستایش

385
00:14:03,249 --> 00:14:06,208
همچنین، شهردار سگ Lurlene
از دنیا رفته است

386
00:14:06,291 --> 00:14:07,458
- متاسفم ریچارد.
- اوه، خدای من.

387
00:14:07,541 --> 00:14:09,249
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- سگی که من ...

388
00:14:09,333 --> 00:14:10,458
اوه خیر

389
00:14:10,541 --> 00:14:12,041
احتمالا باید
کسی را به تشییع جنازه بفرست

390
00:14:12,124 --> 00:14:13,416
خب، امی را وادار کن برود.

391
00:14:13,500 --> 00:14:15,833
اون فتی مک فتی کجاست
امروز پنهان شده؟

392
00:14:15,917 --> 00:14:17,541
سقط کرد
جنین متولد نشده او

393
00:14:17,625 --> 00:14:20,166
پس از آن، حقوق یک روز او را ببندید.
ریچارد، می خواهی بروی؟

394
00:14:20,249 --> 00:14:21,999
افتخار من خواهد بود
برای حضور

395
00:14:22,083 --> 00:14:24,792
(ترک تفنگ)

396
00:14:24,875 --> 00:14:26,041
برنده.

397
00:14:26,124 --> 00:14:27,583
عزیزم،
فکر می کنم همین کافی باشد.

398
00:14:27,667 --> 00:14:29,667
اینها به وضوح ساخته شده اند
با کار کودکان

399
00:14:29,750 --> 00:14:31,249
- اینو نگه دار
- مرد: تو چی؟

400
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
نوعی کلاه سبز؟

401
00:14:32,583 --> 00:14:35,416
من مشاور کشاورزی بودم.
هیچ چیز بیشتر.

402
00:14:36,958 --> 00:14:38,458
(معترضین فریاد می زنند)

403
00:14:38,541 --> 00:14:40,208
زن:
سقط جنین قتل است!

404
00:14:40,291 --> 00:14:42,875
سرت را پایین بیاور، ایمز.
من دریای قرمز را از هم جدا خواهم کرد.

405
00:14:42,958 --> 00:14:46,041
دن:
خیلی خب، خوب، پشتیبان بگیرید. کمی اتاق درست کن

406
00:14:46,124 --> 00:14:48,458
مزمور 106! فکر کن
بچه های بی گناه!

407
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
- اوه! میخوای فکر کنم...
- نه، نه، نه، نه، نه.

408
00:14:51,541 --> 00:14:53,875
در مورد بچه ها
لعنتی؟

409
00:14:53,958 --> 00:14:55,500
خوب، من در مورد این فکر کردم.

410
00:14:55,583 --> 00:14:58,208
در نظر گرفتم،
و من گریه کردم و آره

411
00:14:58,291 --> 00:15:01,041
خروس من را بمکد،
من حتی کمی نماز خواندم و اینجا هستم.

412
00:15:01,124 --> 00:15:03,999
بنابراین شما می توانید از لعنتی عقب نشینی کنید،
ای آدم های ریاکار

413
00:15:04,083 --> 00:15:06,500
قبل از اینکه من ظاهر شوم
به گودال شیش که خانه توست

414
00:15:06,583 --> 00:15:09,958
و به شوهرت اعتراض کن
آن را به سالنامه کلاس هفتم دخترتان بزنید.

415
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
اون علامت غلط املایی داره

416
00:15:11,333 --> 00:15:12,792
- بیا دن.
- بله. بله.

417
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
و من امیدوارم که شما همگی در انجمن شرکت کنید
برای سلینا مایر

418
00:15:15,124 --> 00:15:16,500
سلینا جدید در حال حاضر.

419
00:15:16,583 --> 00:15:19,124
- ( زنگ زدن )
- اوه! لعنت به آن

420
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
- باشه آره؟
- خانم

421
00:15:21,041 --> 00:15:22,792
(زمزمه می کند)
کیمی دوست پسرش را کشت.

422
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
چی؟ این چطوره
همه اخبار نیست؟

423
00:15:25,792 --> 00:15:27,583
سوابق او مهر و موم شد.
او 16 ساله بود.

424
00:15:27,667 --> 00:15:30,416
او به طور تصادفی به او ضربه زد
با فولکس واگن کابریولتش.

425
00:15:30,500 --> 00:15:32,999
او یک قاتل واقعی است؟!

426
00:15:33,083 --> 00:15:34,041
(با خنده) بله!

427
00:15:34,124 --> 00:15:35,750
چه کسی واردات را هدایت می کند!

428
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
اوه، خدای من!

429
00:15:37,792 --> 00:15:39,917
فکر کنم گریه کنم

430
00:15:39,999 --> 00:15:41,625
ما باید این خبر را منتشر کنیم

431
00:15:41,708 --> 00:15:45,541
مثل جرات دوست پسر کیمی
سراسر پیاده رو!

432
00:15:45,625 --> 00:15:47,583
در واقع سرش را جدا کردند.

433
00:15:47,667 --> 00:15:49,500
- اینجا شما این کار را انجام دهید.
- خانم خانم

434
00:15:49,583 --> 00:15:52,750
ما نمی توانیم از این استفاده کنیم.
رسانه های اجتماعی در حال انفجار هستند

435
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
برای شما
تعهد غیر منفی

436
00:15:56,667 --> 00:15:58,958
خب چرا احمق ها
اجازه بدهید این کار را انجام دهم؟

437
00:15:59,041 --> 00:16:00,750
- (صدا زدن)
- مرد: برنده.

438
00:16:00,833 --> 00:16:02,291
- ( نفس نفس زدن سلینا )
- (اوه جمعیت)

439
00:16:02,375 --> 00:16:04,583
اوه! من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم!

440
00:16:04,667 --> 00:16:06,500
- برو خانم.
- ممنون

441
00:16:06,583 --> 00:16:09,249
از بقیه روز خود لذت ببرید
در نمایشگاه شهرستان واترلو

442
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
متشکرم.
من این را نمی خواهم.

443
00:16:11,375 --> 00:16:14,416
باشه آیا راهی هست
ما می توانیم کیمی را متهم کنیم

444
00:16:14,500 --> 00:16:17,625
از قتل دوست پسرش
اما در جهت مثبت؟

445
00:16:17,708 --> 00:16:20,875
خانم رئیس جمهور!
سن خود را حدس بزنید؟ وزن خود را حدس بزنید؟

446
00:16:20,958 --> 00:16:22,541
اوه ام-- (می خندد)

447
00:16:22,625 --> 00:16:24,792
- باشه اون چی بود؟
- (گری زمزمه می کند)

448
00:16:24,875 --> 00:16:26,792
- سرویس مخفی کجاست؟
- همین الان اومدم.

449
00:16:26,875 --> 00:16:29,500
زن:
باشه، خانم بروکهایمر، من باید به شما هشدار بدهم

450
00:16:29,583 --> 00:16:30,958
در مورد برخی از
خطرات جراحی درگیر

451
00:16:31,041 --> 00:16:32,999
عفونت، خونریزی،
سوراخ شدن رحم

452
00:16:33,083 --> 00:16:34,917
بله 10-4
بدن یک سرزمین عجایب است

453
00:16:34,999 --> 00:16:36,583
میتونم فقط امضا کنم
فرم رضایت؟

454
00:16:36,667 --> 00:16:38,833
طبق قانون آیووا، من انجام می دهم
باید به شما این گزینه را ارائه دهد

455
00:16:38,917 --> 00:16:39,958
از مشاهده سونوگرافی

456
00:16:40,041 --> 00:16:41,291
صحبت کمتر، سقط جنین بیشتر.

457
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
بیمار کاهش یافته است.

458
00:16:44,333 --> 00:16:48,166
من به همان اندازه مطمئن هستم ...
همانطور که من خواهم بود.

459
00:16:48,249 --> 00:16:50,875
باشه ما به شما می دهیم
اکنون مقداری دارو برای کمک به آرامش شما

460
00:16:50,958 --> 00:16:54,333
(می خندد) اوه، آره؟ گرفتی
کدام یک از آن دارتی که برای حیوانات سیرک استفاده می کنند؟

461
00:16:54,416 --> 00:16:56,667
نیازی نیست.
همه همیشه به من می گویند استراحت کنم

462
00:16:56,750 --> 00:16:57,999
و من در آرامش خوب نیستم

463
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
خب من نمیخوام راحت باشم

464
00:16:59,917 --> 00:17:02,833
چون از آرامش متنفرم...

465
00:17:02,917 --> 00:17:04,833
- اوه
- آهان

466
00:17:04,917 --> 00:17:06,416
تو برو، پسر سخت.

467
00:17:06,500 --> 00:17:08,999
- خیلی خوبه
- پرستار: ممممم.

468
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
آیا آن Berkeley VC-10 است؟

469
00:17:10,833 --> 00:17:13,500
مثل این است
Shelby Cobra GT vag-vacs.

470
00:17:13,583 --> 00:17:15,083
متاسفم، این مرد کیست؟

471
00:17:15,166 --> 00:17:16,500
(آواز-آواز)
اون دن

472
00:17:16,583 --> 00:17:18,667
آره من مفتخرم
پدر به نبودن

473
00:17:18,750 --> 00:17:21,291
- برو خانم.
- اوهوم

474
00:17:21,375 --> 00:17:23,667
- خانم رئیس.
- سلینا: بله.

475
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
و جمعیت وحشی می شود.

476
00:17:28,458 --> 00:17:30,708
چه خبر است
کلاب فوت کان تسا؟

477
00:17:30,792 --> 00:17:33,708
من فکر می کنم او نگران است
که ممکن است او را در حمام دختران کتک بزنی،

478
00:17:33,792 --> 00:17:35,708
- به او یک چرخش بدهید.
- اوه، نه.

479
00:17:35,792 --> 00:17:37,249
(خنده)
بله، شما می خواهید.

480
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
باشه میدونی چیه؟

481
00:17:38,792 --> 00:17:40,333
-میشه فقط...
- حتما آره

482
00:17:40,416 --> 00:17:42,750
خانم رئیس جمهور،
من معتقدم که ما هستیم

483
00:17:42,833 --> 00:17:44,917
به معنای واقعی کلمه و مجازی
بیرون به مرتع

484
00:17:44,999 --> 00:17:46,833
وای خدا واقعا خیلی بد است
چون یه چیزی دارم

485
00:17:46,917 --> 00:17:51,541
خیلی آبدار
خانم پس از نژاد آمریکا.

486
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
- چقدر آبدار؟
- یعنی،

487
00:17:52,958 --> 00:17:54,999
تازه فشرده شده
بیلی کارتر آبدار.

488
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
ولی من نمیتونم ازش استفاده کنم

489
00:17:56,124 --> 00:17:59,041
- مگر اینکه ...
- مگر اینکه ...

490
00:17:59,124 --> 00:18:00,583
او تعجب کرد.

491
00:18:00,667 --> 00:18:04,375
مگر اینکه...، شما بخواهید
تا اول عهد بشکنم

492
00:18:04,458 --> 00:18:07,291
میخوای برگردم
روی حرفت

493
00:18:08,500 --> 00:18:10,416
نه فراموشش کن
این هرگز کار نمی کند.

494
00:18:10,500 --> 00:18:12,124
- دارم به چی فکر می کنم؟
- نه، نه، نه، نه.

495
00:18:12,208 --> 00:18:14,833
سلینا، گوش کن، فهمیدی
دلیلی برای اعتماد به من نیست، بر اساس ...

496
00:18:14,917 --> 00:18:17,249
آره سعی می کند مرا به هم بزند
خارج از ریاست جمهوری،

497
00:18:17,333 --> 00:18:19,583
سپس تلاش می کند
در واقع من را خراب کن،

498
00:18:19,667 --> 00:18:20,917
سپس مرا به هم می زند،

499
00:18:20,999 --> 00:18:22,750
بعد نوشتن کتاب
در مورد به هم زدن من

500
00:18:22,833 --> 00:18:25,708
- همچنین در مورد آن بحث شد
در تلویزیون - دوست داشتنی

501
00:18:25,792 --> 00:18:28,583
-اگه روی کیمی منفی بدم...
- آره

502
00:18:28,667 --> 00:18:29,917
یک بار او رفت ...

503
00:18:29,999 --> 00:18:31,375
حزب به ما چسبیده است.

504
00:18:31,458 --> 00:18:33,792
مثل اینکه قرار است باشد.

505
00:18:33,875 --> 00:18:36,833
یونس:
و به همین دلیل است که می دانم اشتباه می کنم

506
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
و من می خواهم عذرخواهی کنم
برای کلمات دردناکی که استفاده کردم

507
00:18:39,458 --> 00:18:42,249
و نه فقط به این دلیل
یک دوربین بود

508
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
تدی:
اگرچه اگر نوار وجود داشته باشد،

509
00:18:43,958 --> 00:18:46,958
ما آن را قدردانی می کنیم
و هر کپی از آن نوار

510
00:18:47,041 --> 00:18:50,375
به ... دعا و تأمل در.

511
00:18:53,291 --> 00:18:54,375
بیایید بچه ها

512
00:18:56,208 --> 00:18:57,875
( تمسخر می کند ) آیا شما ناشنوا هستید؟

513
00:18:57,958 --> 00:19:00,708
( تمسخر ناشنوایان )
نشنیدی چی میگه؟

514
00:19:00,792 --> 00:19:02,875
شما چه مشکلی دارید؟
تو عقب افتاده ای لعنتی؟!

515
00:19:02,958 --> 00:19:04,917
- اوه خدای من!
- اوه--

516
00:19:04,999 --> 00:19:07,875
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

517
00:19:07,958 --> 00:19:10,333
- نه نه نه مشکلی نیست
- خیلی متاسفم

518
00:19:10,416 --> 00:19:12,166
عذر شما را می پذیرم

519
00:19:12,249 --> 00:19:13,625
(گلو را صاف می کند)

520
00:19:13,708 --> 00:19:16,917
- من واقعا آن ژاکت را دوست دارم.
- ممنون

521
00:19:16,999 --> 00:19:18,792
یونس:
یک رای دهنده در یک زمان، تدی.

522
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
- بث: اما یونس،
دو نفر از آنها وجود داشت. - میدونم

523
00:19:21,291 --> 00:19:22,958
من به معنای واقعی کلمه ترک کرده ام
صدها پیام،

524
00:19:23,041 --> 00:19:24,667
هیچ کدام را که برنگشتی،
به همین دلیل است

525
00:19:24,750 --> 00:19:26,124
من این ایمیل را می نویسم،
اندرو--

526
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
- هی، مایک. تو خوبی؟
- در واقع، من زیر پا هستم

527
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
کمی فشار

528
00:19:28,750 --> 00:19:30,124
همسرم می خواهد یک بچه جدید به فرزندی قبول کند

529
00:19:30,208 --> 00:19:31,667
و شوهر سابق رئیس قدیمی من

530
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
شاید پس انداز زندگی ما را دزدیده باشد،

531
00:19:33,041 --> 00:19:34,166
بنابراین من تلاش می کنم
تا برایش نامه بنویسم

532
00:19:34,249 --> 00:19:35,458
اما نمی توانم روی چیزی تمرکز کنم

533
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
چون اینجا خیلی کثیف است،

534
00:19:37,249 --> 00:19:39,333
و روشن،
و به طرز عجیبی باد می وزد، درست است؟

535
00:19:39,416 --> 00:19:41,249
هی، دیگه داری
از آن قرص های "کنسانتره"؟

536
00:19:41,333 --> 00:19:43,083
آره نه فکر میکنم
به اندازه کافی خوردی

537
00:19:43,166 --> 00:19:45,500
متشکرم
"من به اندازه کافی غذا خوردم، اندرو!

538
00:19:45,583 --> 00:19:48,500
مایک مک‌لینتاک
بس است!"

539
00:19:48,583 --> 00:19:52,041
کاترین:
این یک شرکت بسیار خوب برای تشییع جنازه سگ است.

540
00:19:52,124 --> 00:19:54,291
یعنی،
حتی فرماندار اینجاست

541
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
این همه آدم چه کسانی هستند؟

542
00:19:56,124 --> 00:19:58,708
شهرداران تازگی
منبع شماره یک گردشگری آیووا هستند.

543
00:19:58,792 --> 00:19:59,917
پس از تعقیب گردباد.

544
00:19:59,999 --> 00:20:02,999
و آمدن به شهر
برای خرید سودافد

545
00:20:03,083 --> 00:20:06,041
- اون هم شهردار؟
- (می خندد) این فقط یک گربه است.

546
00:20:06,124 --> 00:20:08,208
آیا می توانید تصور کنید؟
(می خندد)

547
00:20:08,291 --> 00:20:10,333
- این نبراسکا نیست.
- قاضی ساکت: ریچارد.

548
00:20:10,416 --> 00:20:11,958
می توانم با شما صحبت کنم
بعد از خدمت؟

549
00:20:12,041 --> 00:20:13,375
البته قاضی

550
00:20:13,458 --> 00:20:15,208
جستجو برای چگونه است
جانشین جدید؟

551
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
متاسفانه شهردار درست شد
و شبیه سازی بسیار گران بود.

552
00:20:18,375 --> 00:20:20,208
این چیزی است که من می خواهم
برای صحبت کردن با شما

553
00:20:20,291 --> 00:20:22,166
من را دوست داری
برای خنثی کردن شهردار جدید؟

554
00:20:23,541 --> 00:20:25,416
از ما شکایت می شود
توسط مربیان حساسیت

555
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
شوخی روی آنهاست،
چون نمی توانید از رئیس جمهور شکایت کنید.

556
00:20:27,708 --> 00:20:30,041
جونا، من می دانم که این فقط است
بحث زیر کارت،

557
00:20:30,124 --> 00:20:33,333
- اما هنوز هم مهم است.
- خب سلام!

558
00:20:33,416 --> 00:20:35,750
اوه، نه. جونا، تو باید
لباس پوشیده

559
00:20:35,833 --> 00:20:37,750
چه لعنتی؟
من باید با دامبلدونگ مناظره کنم؟

560
00:20:37,833 --> 00:20:40,667
گوش کن، باشه او فقط
کاندیدای اعتراض او را نادیده بگیرید.

561
00:20:40,750 --> 00:20:42,083
آنچه از همه مهمتر است،

562
00:20:42,166 --> 00:20:43,708
باید بیشتر کامپیوتر باشی

563
00:20:43,792 --> 00:20:45,917
از حلقه کلیشه
ساخته شده از علف گندم

564
00:20:45,999 --> 00:20:48,124
نگرانش نباش
من آن را رسیدگی کردم.

565
00:20:48,208 --> 00:20:50,708
- یادداشت کردم
تمام کلماتی که نباید گفتن - باشه، درست میشه.

566
00:20:50,792 --> 00:20:53,458
( پخش موسیقی )

567
00:20:53,541 --> 00:20:55,750
زن:
به مناظره امشب خوش آمدید

568
00:20:55,833 --> 00:20:58,166
با نامزدها
نظرسنجی بین 5 درصد

569
00:20:58,249 --> 00:21:00,583
و غیر آماری
قابل توجه است.

570
00:21:00,667 --> 00:21:02,667
من بری راماچاندران شولهوف هستم.

571
00:21:02,750 --> 00:21:04,583
بیایید توجه خود را معطوف کنیم
به سیاست خارجی،

572
00:21:04,667 --> 00:21:06,541
- نماینده کنگره رایان.
- بیار، بری.

573
00:21:06,625 --> 00:21:07,833
سوال شما در مورد آفریقا است.

574
00:21:07,917 --> 00:21:09,625
- پاس
- با چالش چین

575
00:21:09,708 --> 00:21:12,291
هژمونی آمریکا
در سراسر قاره آفریقا،

576
00:21:12,375 --> 00:21:15,583
باید قبول کنیم
یک سیاست تهاجمی تر برای استقرار رو به جلو

577
00:21:15,667 --> 00:21:19,750
با اعزام نیروهای زمینی آمریکا
به کشورهایی مانند نیجر؟

578
00:21:19,833 --> 00:21:21,500
متاسفم، شما نمی توانید این را بگویید.

579
00:21:23,667 --> 00:21:25,958
یعنی فقط او می تواند این را بگوید.

580
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
چه بگو، "نیجر"؟

581
00:21:28,708 --> 00:21:30,416
مهم نیست
چگونه آن را تلفظ می کنید،

582
00:21:30,500 --> 00:21:32,958
ما اکنون می دانیم
که اشتباه است

583
00:21:33,041 --> 00:21:34,500
من فکر می کنم نماینده کنگره
شما گیج شده اید

584
00:21:34,583 --> 00:21:36,041
او اشاره می کند
ملت آفریقایی--

585
00:21:36,124 --> 00:21:38,958
- ملت آفریقایی آمریکایی
- ... از نیجر.

586
00:21:39,041 --> 00:21:41,792
(زمزمه می کند) عیسی، کلارک،
شما درست در کنار آن مرد ایستاده اید.

587
00:21:41,875 --> 00:21:43,208
او چه گفت؟

588
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
نه اون گفت
نه من

589
00:21:45,375 --> 00:21:46,917
اما برای ثبت،

590
00:21:46,999 --> 00:21:48,625
من فکر می کنم که ایالات متحده

591
00:21:48,708 --> 00:21:51,124
باید نیرو بفرستد
به کشورهایی مانند N-word،

592
00:21:51,208 --> 00:21:52,999
و من فکر می کنم این بهترین خواهد بود

593
00:21:53,083 --> 00:21:55,041
اگر آن سربازان سیاه پوست بودند.

594
00:21:55,124 --> 00:21:57,416
فقط میتونم بگم
دوست یابی در خارج از کشور

595
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
- جادوی قدرتمندی است.
- (تشویق جمعیت)

596
00:21:59,541 --> 00:22:01,792
هر سوالی ازش بپرسی
این "جادوی قدرتمند" خواهد بود.

597
00:22:01,875 --> 00:22:04,249
من از او یک سوال می پرسم
راه حل شما چیست

598
00:22:04,333 --> 00:22:06,999
برای رفع شکست خود
سیستم آموزش عمومی؟

599
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
خوب، سالهای تحصیلی طولانی تر،

600
00:22:09,041 --> 00:22:11,667
صبحانه رایگان...
و جادو!

601
00:22:11,750 --> 00:22:13,166
- اوه، بیا.
- (تشویق جمعیت)

602
00:22:13,249 --> 00:22:16,166
ریچارد کوچولو
برای پدرش بسیار خوشحال خواهد شد -

603
00:22:16,249 --> 00:22:17,833
شهردار جدید Lurlene

604
00:22:17,917 --> 00:22:19,166
کاترین، او این کار را نخواهد کرد
خاطره سازی کند

605
00:22:19,249 --> 00:22:20,500
برای 22 ماه دیگر

606
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
هی، من فکر می کنم که رفت
خیلی خوب، درست است؟

607
00:22:22,249 --> 00:22:23,833
خب من تازه به اینجا رسیدم
بنابراین من می خواهم بگویم بله.

608
00:22:23,917 --> 00:22:26,333
از شما می خواهم اضافه کنید
دالایی لاما در این لیست،

609
00:22:26,416 --> 00:22:28,667
چون من خواهم شد
تنها سفت در مراسم تشییع جنازه من

610
00:22:28,750 --> 00:22:31,458
اوه اینو ببین
نماینده کنگره رایان!

611
00:22:31,541 --> 00:22:33,833
و این باید باشد
خانم رایان

612
00:22:33,917 --> 00:22:36,333
یا میری
نام دختر شما: خانم رایان؟

613
00:22:36,416 --> 00:22:37,667
اوه، هر دو خوب است.

614
00:22:37,750 --> 00:22:39,458
نه خانم
او خواهر ناتنی من است

615
00:22:39,541 --> 00:22:41,625
- قدم
- گری: او خواهر ناتنی اوست.

616
00:22:41,708 --> 00:22:44,208
خانم رئیس جمهور،
نماینده کنگره، رایان، خوشحالم که هر دوی شما اینجا هستید.

617
00:22:44,291 --> 00:22:47,166
انگار منصوب شدم
شهردار جدید Lurlene.

618
00:22:47,249 --> 00:22:50,667
- اوه، تبریک می گویم!
- شهردار Splizzle در hizzle!

619
00:22:50,750 --> 00:22:52,041
عجب بسیار خوب.

620
00:22:52,124 --> 00:22:53,667
اما آیا شما نباید سگ باشید؟

621
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
خب، از نظر قانونی، بله،
اما غیر قابل اجراست

622
00:22:55,917 --> 00:22:57,667
اما متأسفانه باید به شما بگویم

623
00:22:57,750 --> 00:22:59,541
که دیگر نمی توانم کار کنم
برای کمپین ریاست جمهوری شما

624
00:22:59,625 --> 00:23:02,541
- البته. می فهمم.
- از دست دادنت متاسفم.

625
00:23:02,625 --> 00:23:03,667
اوه منم همینطور

626
00:23:05,249 --> 00:23:06,541
- کنت: (زمزمه می کند) خانم.
- هوم؟

627
00:23:06,625 --> 00:23:08,166
- خانم
- چی؟

628
00:23:08,249 --> 00:23:09,291
ببخشید بله؟

629
00:23:09,375 --> 00:23:11,166
به نظر می رسد که مایک
به تازگی منتشر شده است

630
00:23:11,249 --> 00:23:14,458
یک قطعه در Buzzfeed
با عنوان "نامه ای سرگشاده به اندرو مایر".

631
00:23:14,541 --> 00:23:18,583
آقای اندرو مایر عزیز،
من تمام پس انداز زندگی ام را با شما سرمایه گذاری کرده ام،

632
00:23:18,667 --> 00:23:20,792
و هنوز ندیده اند
یک دلار در ازای آن».

633
00:23:20,875 --> 00:23:22,583
چی؟!
کل پس انداز زندگی مایک؟

634
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
بنابراین ما در مورد این صحبت می کنیم،
چی، 6 دلار؟

635
00:23:24,541 --> 00:23:26,958
اصطلاح "طرح فونزی"
ارجاع داده شده است.

636
00:23:27,041 --> 00:23:28,999
و مقاله به طور کلی
باحال نیست

637
00:23:29,083 --> 00:23:31,541
اون بندیکت رو بگیر
رونالد مک دونالد

638
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
در حال حاضر روی تلفن

639
00:23:32,833 --> 00:23:34,375
و مرا پیدا کن تام جیمز!

640
00:23:34,458 --> 00:23:35,792
(زنگ تلفن همراه)

641
00:23:37,667 --> 00:23:39,333
(زنگ زدن)

642
00:23:41,875 --> 00:23:44,750
- گوشی چاق.
- سلینا: مایک، چه لعنتی پشت خنجر؟!

643
00:23:44,833 --> 00:23:47,708
رفیق، مامانت تلفن داره
به نظر می رسد عصبانی است.

644
00:23:47,792 --> 00:23:49,792
( پخش موسیقی )

645
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
کیمی:
و به همین دلیل است که به عنوان یک زن،

646
00:23:51,667 --> 00:23:53,249
و یک زن رنگین پوست،

647
00:23:53,333 --> 00:23:56,375
تمام زندگی من بوده است
آموزش برای دفتر بیضی

648
00:23:56,458 --> 00:23:58,583
- (تشویق)
- اگر بتوانم به آن اضافه کنم

649
00:23:58,667 --> 00:24:00,416
- سلینا: میدونی، گرگ،
- با صحبت کردن - بله. باشه

650
00:24:00,500 --> 00:24:04,291
سلینا:
من در واقع در دفتر بیضی شکل نشسته ام

651
00:24:04,375 --> 00:24:06,375
و تصمیمات سخت گرفت -

652
00:24:06,458 --> 00:24:08,792
تصمیمات مرگ و زندگی

653
00:24:11,458 --> 00:24:13,500
و باور کنید، بسیاری،

654
00:24:13,583 --> 00:24:16,458
بسیاری از دستاوردها
از دولت مایر

655
00:24:16,541 --> 00:24:18,583
تصادفی نبودند

656
00:24:18,667 --> 00:24:20,958
چی؟ چی -- اوه

657
00:24:21,041 --> 00:24:23,667
- گفتی - متاسفم
چیزی گفتی؟ باشه - نه تو خوبی نه، نه.

658
00:24:23,750 --> 00:24:25,583
- من می خواهم وارد شوم و فقط ...
- سلینا: کدام است...

659
00:24:25,667 --> 00:24:27,166
- تام: فکر کنم میدونم...
- باشه

660
00:24:27,249 --> 00:24:30,792
چه رئیس جمهور مایر
بسیار هنرمندانه رانندگی می کند،

661
00:24:30,875 --> 00:24:32,708
این است که او مرا دوست دارد
به شما بگویم

662
00:24:32,792 --> 00:24:35,792
آن سناتور تالبوت اینجاست
به طور تصادفی دوست پسرش را به قتل رساند

663
00:24:35,875 --> 00:24:38,708
در یک تصادف رانندگی بی احتیاطی
زمانی که او 16 ساله بود.

664
00:24:38,792 --> 00:24:40,583
اما میدونی چیه؟
من خم نمیشم

665
00:24:40,667 --> 00:24:42,541
به سطح خودت برسی و بگو
سلینا. من نیستم -

666
00:24:42,625 --> 00:24:45,166
من مطمئن نیستم منظور شما چیست،
سناتور جیمز--

667
00:24:45,249 --> 00:24:48,416
من حدس می زنم که ما نباید
از این نوع کم دستی تعجب کنید

668
00:24:48,500 --> 00:24:50,124
از زنی که شوهرش
اندرو مایر--

669
00:24:50,208 --> 00:24:52,124
- در واقع شوهر سابق.
- هر چه هست.

670
00:24:52,208 --> 00:24:53,917
-میخوای درستش کنی
- شما دوتا،

671
00:24:53,999 --> 00:24:55,458
با توجه به شما
دبیر سابق مطبوعات،

672
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
از صندوق مایر استفاده کرد
برای کلاهبرداری میلیون ها دلار

673
00:24:58,458 --> 00:25:01,249
از بچه های چاق ما،
از بی سوادان بالغ ما،

674
00:25:01,333 --> 00:25:03,792
- از دموکراسی های نوظهور...
- خانواده های نظامی ما.

675
00:25:03,875 --> 00:25:05,500
پس بعد از این به کجا رفتید؟

676
00:25:05,583 --> 00:25:08,166
من یک نئونازی را درگیر کردم
در سوئد

677
00:25:08,249 --> 00:25:10,333
فقط یک نقطه صحبت،
اما آنها به آن پایبند هستند.

678
00:25:10,416 --> 00:25:11,708
آیا میدانستید
آن رئیس جمهور مایر

679
00:25:11,792 --> 00:25:13,999
دچار حمله قلبی شد
یکی دو سال پیش؟

680
00:25:14,083 --> 00:25:15,583
فقط آن را پوشانده است!

681
00:25:15,667 --> 00:25:17,583
خب تو سکته قلبی کردی

682
00:25:17,667 --> 00:25:19,625
این یک خردسال بود
عمل پروستات ....

683
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
اگر ممکن است دخالت کنم.
لطفا

684
00:25:21,667 --> 00:25:22,917
من فکر می کنم که
مردم آمریکا

685
00:25:22,999 --> 00:25:24,625
سزاوار بیشتر از
رئیس جمهور بعدی

686
00:25:24,708 --> 00:25:27,166
از یک دسته
سیاست-طبق معمول-گل انداختن.

687
00:25:27,249 --> 00:25:28,416
(تشویق)

688
00:25:28,500 --> 00:25:30,208
اوه پسر

689
00:25:30,291 --> 00:25:31,917
اون کیمی واقعا
در جریان است

690
00:25:31,999 --> 00:25:33,625
کیمی:
و هیچ شادی برای من به ارمغان نمی آورد

691
00:25:33,708 --> 00:25:36,291
برای بازبینی یکی از بدترین ها
اتفاقات دوران کودکی من

692
00:25:36,375 --> 00:25:39,750
که در آن، بله،
من در یک تصادف رانندگی بودم

693
00:25:39,833 --> 00:25:41,541
که یک دوست عزیز را کشت

694
00:25:41,625 --> 00:25:44,166
اما من به بالا نگاه کردم
به رئیس جمهور مایر

695
00:25:44,249 --> 00:25:45,708
از زمانی که دختر کوچکی بودم،

696
00:25:45,792 --> 00:25:48,458
و من او را بسیار شنیده ام،
توضیحات زیادی

697
00:25:48,541 --> 00:25:50,833
برای شوهر سابقش
فعالیت در صندوق

698
00:25:50,917 --> 00:25:52,500
و من همه آنها را قبول دارم.

699
00:25:52,583 --> 00:25:54,458
خوب (می خندد)
میدونی اگه...

700
00:25:54,541 --> 00:25:58,041
- اوه شما انجام می دهید؟
- من دارم و صادقانه بگویم، من از شنیدن در مورد آن خسته شده ام.

701
00:25:58,124 --> 00:26:01,041
- من فکر می کنم همه ما هستیم.
- سلینا: خوب، من می دانم که هستم. متشکرم.

702
00:26:01,124 --> 00:26:03,792
- ام، من--
- و تا آنجا که هر دوی مسائل پزشکی شما پیش می رود،

703
00:26:03,875 --> 00:26:06,917
- این TMI است، مردم، این TMI است.
- (خنده حضار)

704
00:26:06,999 --> 00:26:09,249
و من فقط
دوست دارم به آن اضافه کنم -

705
00:26:09,333 --> 00:26:10,917
- گرگ: این فکر را نگه دار،
فرماندار کالهون - آره

706
00:26:10,999 --> 00:26:12,333
ما میگیریم
یک استراحت سریع

707
00:26:12,416 --> 00:26:13,583
و سپس ما بلافاصله برمی گردیم

708
00:26:13,667 --> 00:26:15,291
با بیشتر از
مناظره ریاست جمهوری

709
00:26:15,375 --> 00:26:18,750
زنده از دانشگاه دریک
در د موین، آیووا،

710
00:26:18,833 --> 00:26:20,375
فقط در یک لحظه

711
00:26:20,458 --> 00:26:22,416
(تشویق)

712
00:26:22,500 --> 00:26:24,792
جایگاه:
و ما روشن هستیم.

713
00:26:26,249 --> 00:26:27,750
اوه خدای من اوه، خدای من!

714
00:26:27,833 --> 00:26:29,792
- ببخشید مامان.
- مرد: دو دقیقه دیگه برگرد.

715
00:26:29,875 --> 00:26:32,249
تو باید به من کمک کنی
یکی باید به من بگه چیکار کنم

716
00:26:32,333 --> 00:26:33,583
او را با اقتصاد ضربه بزنید.

717
00:26:33,667 --> 00:26:35,625
راهی نیست
طرح وام کالج او

718
00:26:35,708 --> 00:26:37,041
می تواند برای خود هزینه کند.

719
00:26:37,124 --> 00:26:38,792
مال من هم نمیتونه بن!
هیچ کدام از این طرح ها نمی تواند!

720
00:26:38,875 --> 00:26:40,249
آیا شما خود را دارید
برگه تقلب مناظره؟

721
00:26:40,333 --> 00:26:41,792
- بله، همین جاست.
- باشه

722
00:26:41,875 --> 00:26:43,917
خانم، این شماست
لیست گلوله سیاه تشییع جنازه

723
00:26:43,999 --> 00:26:45,875
و همه شما روی آن هستید!

724
00:26:45,958 --> 00:26:48,875
ما باید او را گل آلود کنیم
چیزی به بدی اندرو.

725
00:26:48,958 --> 00:26:50,083
- مواد مخدر
- لزبینیسم

726
00:26:50,166 --> 00:26:51,750
مامان، مامان، بس کن باشه؟

727
00:26:51,833 --> 00:26:53,208
اگر برنده نشدی،

728
00:26:53,291 --> 00:26:55,083
همه ما قرار است
باید پشت سر کیمی جمع شوند.

729
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
- کاترین، کی موهایت را کوتاه کرده است؟
- آره

730
00:26:56,583 --> 00:26:57,917
مرد:
یک دقیقه، خانم رئیس.

731
00:26:57,999 --> 00:26:59,875
لطفا به صحنه برگردید

732
00:26:59,958 --> 00:27:01,416
باشه اوم...

733
00:27:01,500 --> 00:27:03,875
اولو واکمی طالب تالبوت.

734
00:27:03,958 --> 00:27:06,667
- اوه
- این به نظر من یک تروریست است، مردم.

735
00:27:06,750 --> 00:27:09,291
- طالب، طالبان.
- طالبان این یک شاه بلوط قدیمی است.

736
00:27:09,375 --> 00:27:10,625
مامان التماس می کنم

737
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
به عنوان مادر
یک کودک مخلوط نژاد -

738
00:27:12,958 --> 00:27:14,833
بس کن! بس کن

739
00:27:14,917 --> 00:27:17,875
خدای من! من آن را داشته ام

740
00:27:17,958 --> 00:27:20,875
با این ناله
و ناله از تو

741
00:27:20,958 --> 00:27:22,166
و نسل شما!

742
00:27:22,249 --> 00:27:24,124
وقت شماست
برای رشد یک جفت

743
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
و مرد لعنتی!

744
00:27:27,708 --> 00:27:29,333
بد نیست.

745
00:27:31,041 --> 00:27:32,124
( پخش موسیقی )

746
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
سقف شما
از شیشه ساخته شده است

747
00:27:33,917 --> 00:27:36,375
یا پوشیده شده در
پوست کندن رنگ سرب،

748
00:27:36,458 --> 00:27:38,458
به عنوان یک زن،
و یک زن رنگین پوست،

749
00:27:38,541 --> 00:27:42,333
من می خواهم عقاید ما را به چالش بکشم
عدالت اقتصادی

750
00:27:42,416 --> 00:27:44,708
سناتور تالبوت،
با یک کشاورز آشنا شدم -

751
00:27:44,792 --> 00:27:47,500
بذار یه چیزی بهت بگم
درباره عدالت، سناتور

752
00:27:47,583 --> 00:27:49,667
وقتی داشتم می آمدم بالا
به عنوان یک وکیل،

753
00:27:49,750 --> 00:27:53,541
لازم نبود به همه یادآوری کنم
من هر ده ثانیه یک زن بودم

754
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
زیرا آنها هرگز
بگذار فراموشش کنم

755
00:27:55,583 --> 00:27:59,667
کلی لبخند زدم
گرفتن اتفاقی پشت سرم

756
00:27:59,750 --> 00:28:01,792
و تمام جلسات مخفیانه
در زمین گلف

757
00:28:01,875 --> 00:28:03,458
که دعوت نشدم

758
00:28:03,541 --> 00:28:07,291
پس چطور در مورد کمی دادن
با تشکر از زنانی مثل من

759
00:28:07,375 --> 00:28:09,208
که نردبان را ساخت

760
00:28:09,291 --> 00:28:11,458
که برای بلند شدن از آن استفاده می کنید
روی جعبه صابون شما؟

761
00:28:11,541 --> 00:28:14,333
چه برسد به یک بار در زندگی شما
دست از غر زدن بردارید،

762
00:28:14,416 --> 00:28:17,041
دست از شکایت برداری،
و فقط مرد؟

763
00:28:17,124 --> 00:28:20,500
- چون من صادقانه-----
- (تشویق)

764
00:28:20,583 --> 00:28:22,875
آره درسته
صدای من را شنیدی، مرد بالا

765
00:28:22,958 --> 00:28:25,083
میدونی؟ فقط بگوییم
مثل آن است.

766
00:28:25,166 --> 00:28:26,958
- همین!
- (تشویق)

767
00:28:27,041 --> 00:28:28,667
بسیار خوب. بسیار خوب.
اگر شما فقط

768
00:28:28,750 --> 00:28:30,583
محبت خود را نشان دهیم
برای همه نامزدهای ما ...

769
00:28:30,667 --> 00:28:32,708
تبریک میگم
کاترین

770
00:28:32,792 --> 00:28:35,333
(کف زدن ادامه دارد)

771
00:28:35,416 --> 00:28:38,124
گرگ:
از دانشگاه دریک، این اولین بار برای CNN بوده است

772
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
مناظره ریاست جمهوری آیووا

773
00:28:39,875 --> 00:28:42,667
من گرگ هارت هستم. شب بخیر

774
00:28:42,750 --> 00:28:44,667
- ( پخش موسیقی )
- (تشویق)

775
00:28:46,291 --> 00:28:48,291
اوه، من به شما افتخار می کنم.

776
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
متشکرم.

777
00:28:49,792 --> 00:28:51,041
گرگ:
خانم رئیس جمهور،

778
00:28:51,124 --> 00:28:53,999
-میشه بگم وووووو
- متشکرم، گرگ.

779
00:28:54,083 --> 00:28:55,917
رئیس جمهور مایر

780
00:28:55,999 --> 00:28:56,917
- سلام!
- کار فوق العاده ای

781
00:28:56,999 --> 00:28:57,999
انجامش دادی خانم

782
00:28:58,083 --> 00:28:59,333
خدا به داد آمریکا برسه

783
00:28:59,416 --> 00:29:02,208
برای نفرت از زن
تقریباً به اندازه من

784
00:29:02,291 --> 00:29:04,917
- جمعیت:
مرد بالا! مرد بالا! مرد بالا... - از سر راه من برو.

785
00:29:04,999 --> 00:29:07,041
امی:
او برنده شد؟

786
00:29:07,124 --> 00:29:08,458
"مرد بالا."

787
00:29:08,541 --> 00:29:10,333
- هه
- واقعاً خوب است.

788
00:29:10,416 --> 00:29:12,083
چه کسی به این فکر افتاد؟

789
00:29:12,166 --> 00:29:13,333
کاترین

790
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
چطوری؟

791
00:29:14,708 --> 00:29:16,083
احساس می کند ...

792
00:29:16,166 --> 00:29:19,958
کسی هل داد
یک جفت انبر گرم کباب

793
00:29:20,041 --> 00:29:21,541
مسیر شادی من

794
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
آه، قبل از اینکه فراموش کنم

795
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
ماکسی پد یخ زده
آغشته به عصاره کامفری

796
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
مال خودم
دستور شخصی

797
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
این خیلی خوب است.

798
00:29:29,041 --> 00:29:30,375
و همچنین...

799
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
سرد و منزجر کننده

800
00:29:32,291 --> 00:29:34,458
من به آن نیاز دارم
وقتی کارتان تمام شد،

801
00:29:34,541 --> 00:29:36,541
چون لئون پرداخت خواهد کرد
دلارهای کلان برای آن

802
00:29:36,625 --> 00:29:38,166
اوه اوه

803
00:29:39,416 --> 00:29:40,917
دن، من اشتباه کردم؟

804
00:29:40,999 --> 00:29:43,875
-اگه هیچوقت نگیرم چی؟
- ( زنگ تلفن )

805
00:29:43,958 --> 00:29:46,750
(صدا زدن، وزوز)

806
00:29:46,833 --> 00:29:49,833
- آره؟
- تدی: ایمز-بو-بامز. این تدی سایکس است.

807
00:29:49,917 --> 00:29:52,041
چگونه این شانس را دوست دارید

808
00:29:52,124 --> 00:29:53,750
برای کمک به رهبری یک تفرقه،

809
00:29:53,833 --> 00:29:55,541
شرور از نظر جسمی نفرت انگیز

810
00:29:55,625 --> 00:29:56,958
به پیروزی تاریخی؟

811
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
تو میخوای من بپیوندم
مبارزات انتخاباتی یونس؟

812
00:29:59,291 --> 00:30:01,458
- همینطور که هست. وادیا میگی؟
- چی؟

813
00:30:01,541 --> 00:30:02,833
(زمزمه می کند)
مدیر کمپین را بخواهید

814
00:30:02,917 --> 00:30:04,416
من باید باشم
مدیر کمپین

815
00:30:04,500 --> 00:30:06,208
بنابراین شما خواهید بود.
من دروغ نمی گویم -

816
00:30:06,291 --> 00:30:07,667
واقعا سخت خواهد بود

817
00:30:07,750 --> 00:30:09,083
و بدون سرگرمی

818
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
داریم
کمی مشکل

819
00:30:10,792 --> 00:30:11,999
تو خوش شانسی،

820
00:30:12,083 --> 00:30:14,083
چون برنامه من
تازه تمیز شده

821
00:30:14,166 --> 00:30:16,124
- به زودی صحبت می کنیم.
- بله!

822
00:30:16,208 --> 00:30:18,708
برخیز!
ما چیزی برای جشن گرفتن داریم.

823
00:30:18,792 --> 00:30:19,792
- خوبه
- مم

824
00:30:19,875 --> 00:30:21,249
آره پنج دقیقه

825
00:30:21,333 --> 00:30:22,833
ببینید؟ وقتی انجام می دهید
چیزهای خوب،

826
00:30:22,917 --> 00:30:24,667
اتفاقات خوب می افتد
به افراد خوب

827
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
من خیلی آدم خوبی هستم

828
00:30:30,541 --> 00:30:32,792
خانم، من امیدوار بودم که بتوانم
چند مسئولیت دیگر ...

829
00:30:32,875 --> 00:30:33,583
-سلینا مایر: بله!
-بله!

830
00:30:33,875 --> 00:30:35,917
میتونی منو درست کنی
یک قرار اپیلاسیون؟

831
00:30:35,999 --> 00:30:38,083
-احساس میهن پرستی دارم
-عقاب کچل کامل

832
00:30:38,375 --> 00:30:40,625
من تازه فهمیدم
از ناپدری احمق من -

833
00:30:40,875 --> 00:30:41,833
تدی سایکس: پدرشوهر!

834
00:30:41,917 --> 00:30:43,958
از احمق من
ناپدری،

835
00:30:44,041 --> 00:30:46,375
آن ریاضی
توسط مسلمانان ایجاد شد.

836
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
حال ما چگونه است
سفیدپوستان غیر تحصیلکرده؟

837
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
-اینو ببین
-کنت دیویسون: زیر آب، خانم.

838
00:30:50,541 --> 00:30:52,083
بعد چطور
سفیدپوستان تحصیل کرده دانشگاهی؟

839
00:30:52,291 --> 00:30:55,999
در کارولینای جنوبی، اینطور نیست
یک تکه قابل توجه از پای

840
00:30:56,083 --> 00:30:59,249
من واقعا دوست دارم بتوانم
تا روی تایید شما حساب کنم

841
00:30:59,416 --> 00:31:01,750
میخوای مجبورم کنی بگم؟
ما در مسابقه مسابقه دادیم.

842
00:31:01,800 --> 00:31:06,350
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0